Je vais devenir bilingue, moi, à force ...

A la manière du mot du jour (qui sera quotidien, comme son nom l'indique), j'avais envie de faire un petit rituel en allemand aussi. Le voilà !

Bon, en allemand, un mot nouveau par jour, ça me semblait un peu difficile (pour moi, et pour mes élèves). Un par semaine, ça devrait aller.

Alors l'idée, c'est de leur fournir des mots nouveaux qu'ils pourraient reconnaître, à partir de mots connus.
C'est pratique avec la langue allemande qui aime à combiner les petits mots pour en former de très longs.
C'est en cherchant les noms des sports que ça m'est venu : quand j'ai vu der Eisschnelllauf, le patinage de vitesse, formé avec "Eis" (la glace), "schnell" (vite) et "lauf" (la glisse). Magique non ?

Personnellement, j'ai toujours trouvé ça très compliqué quand j'étais gamine, ces mots à rallonge. Si je pouvais transmettre autre chose à mes élèves, le goût de chercher, de jouer les détectives...

Bref, voilà l'idée.
Pour la mise en oeuvre, je pense proposer chaque semaine un mot de ce type, sans la traduction. Mais je vais choisir des mots composés de mots simples qu'ils connaissent (le boulot de recherche reste à faire...), ou des dérivés des mots qu'on verra pendant les leçons sur le temps qu'il fait, la présentation, les objets de l'école, etc...
Collectivement, on cherchera à quoi ça ressemble, à quoi ça nous fait penser, qu'est-ce que ça pourrait bien vouloir dire...
Ensuite, on inventera une phrase (que j'espère simple au début de l'année puis de plus en plus complexe) contenant ce mot, et on cherchera ou on dessinera de quoi illustrer le mot.

Télécharger « ein Wort pro Woche.doc »

Télécharger « ein Wort pro Woche.pdf »

Je garderai au mur les fiches pendant toute la période, puis elles seront rangées dans un classeur.
L'année suivante, je tenterai quelques jeux avec ces mots mais ne brûlons pas les étapes...

Je prends tous les avis et suggestions sur cette idée (qui n'est encore qu'une idée).
Je prends aussi quelques exemples de mots pour démarrer si des collègues germanophones ont des idées...
et je reviendrai vous dire ce que ça donne...